Categoría: general

Siguente »
21 Nov 2008 | general

Justice pour Oaxaca

Face à la brutalité, nous exigeons la Justice, et non l’impunité !

Campagne et collecte de signatures en soutien aux ex-prisonnières et ex-prisonniers politiques d’Oaxaca

Justice pour Oaxaca

Signer avant le jeudi 20 novembre 2008

Le Comité de Libération 25 Novembre surgit en tant qu’initiative indépendante destinée à articuler les efforts de défense juridique en faveur des personnes détenues et mises en accusation à partir du 25 novembre 2006, et à exiger la présentation des personnes détenues durant les affrontements entre la Police Fédérale Préventive (PFP) et l’Assemblée Populaire des Peuples d’Oaxaca (APPO) toujours en vie et leur libération. Depuis sa création, le Comité 25 Novembre a eu l’appui d’artistes, d’intellectuels et d’avocats pour son travail, qui est surtout caractérisé par sa solidarité et son exigence de justice.

Actuellement, le Comité a la mission de promotion et de défense intégrale des droits humains à travers le conseil légal, la diffusion et la formation, afin de promouvoir la participation des secteurs affectés. Le Comité favorise également l’accès à la justice et lutte contre l’impunité des institutions de l’État.

Campagne de soutien de la plainte pénale collective des ex-prisonniers

Collectivement et avec l’appui du Comité 25 Novembre, un groupe de 30 personnes qui ont été libérées va entreprendre une nouvelle étape du travail juridique qui consiste à présenter diverses actions juridiques, afin d’empêcher une impunité grandissante dans l’État d’Oaxaca, et diverses actions qui montrent la gravité de la situation des droits humains.

Cette Campagne veut apporter un large soutien et une solidarité avec les plaignant(e)s et le Comité, afin de décourager de possibles actes d’agression ou d’intimidation, et ajouter d’autres voix à notre exigence de Justice en utilisant des moyens légaux. La plainte va être déposée contre les responsables de la sécurité publique du gouvernement de l’État d’Oaxaca et ceux du gouvernement fédéral pour des délits de torture, de traitements cruels (inhumains ou dégradants), d’abus sexuels, de privation illégale de liberté, entre autres. Il faut souligner que des violations aux droits tels que la sécurité et la liberté personnelle, ont été largement démontrés par des organismes nationaux et internationaux des droits humains.

Nous n’oublions pas que, durant le conflit politique qui a débuté en 2006 à Oaxaca, plus de 450 personnes ont été arrêtées d’une façon arbitraire, 23 personnes ont été assassinées, selon la CCIODH, au moins 5 personnes ont disparu et les droits humains ont été systématiquement violés par des agents de l’État. Il faut mentionner plus spécialement les détentions faites le 25 novembre par la Police Fédérale Préventive (PFP), lorsque 139 personnes ont été arrêtées et enfermées dans les prisons de Tanivet Tlacolula et de Miahuatlán, et transférées illégalement le lendemain au CEFERESO de San José del Rincón dans l’État de Nayarit, sans en informer les détenus, les familles et les avocats de la défense.

Les plaignant(e)s – toutes les personnes détenues le 25 novembre 2006 – sont âgés de 23 à 55 ans, 14 sont des femmes et 16 sont des hommes; 3 sont étudiants, 8 sont des syndicalistes, 12 ont des emplois divers, 16 ont une formation universitaire et 16 appartiennent à différentes ethnies, comme la mixe, la mixtèque, la mazatèque et la triqui.

Formes de soutien

L’objectif de la Campagne “Justice pour Oaxaca” est la diffusion d’information pour renforcer la solidarité locale, nationale et internationale avec les plaignant(e)s, toutes et tous les ex-prisonniers politiques détenus le 25 novembre 2006. Ainsi nous voulons accéder à une meilleure sécurité et une meilleure couverture pour les plaignant(e)s et le Comité 25 Novembre.

Comment soutenir la campagne “Justice pour Oaxaca”:

– Avec des signatures d’organisations ou de personnes
– Envoyer des cartes de soutien aux ex-prisonnières et ex-prisonniers (contacts par le Comité)
– Inclure la dénonciation (de la campagne) dans l’information diffusée
– Exiger des autorités mexicaines (ambassades) qu’elles s’attachent aux droits humains et à la fin de l’impunité
– Participer aux actions urgentes en cas d’intimidation et/ou d’agression envers des plaignant(e)s ou des membres du Comité 25 novembre.

Suivi

Le Comité enverra aux personnes et organisations qui soutiennent la campagne un bulletin bimestriel et des rapports semestriels sur les avancées du processus juridique et les diverses activités de la campagne “Justice pour Oaxaca”. Vous pouvez consulter toute l’information et le rapport des activités de 2006 – 2008 sur la page : http://comite25.blogspot.com

Carte pour la signature :

A la fin de novembre la plainte pénale sera présentée. Nous voulons faire circuler par divers moyens le soutien à travers le texte suivant :

Les organisations locales, nationales et internationales et les personnes signataires, nous soutenons la plainte pénale des 30 ex-prisonnières et ex-prisonniers politiques du conflit social existant à Oaxaca.
Nous joignons notre voix à la leur pour la rendre plus forte et nous exigeons :

1. Une enquête sur la répression du 25 novembre 2006
2. Garantir la sécurité, l’intégrité physique et psychologique des personnes plaignantes et de leur famille.
3. Punir les responsables des graves violations aux droits fondamentaux et les délits de torture, traitements cruels, abus sexuels, privation illégale de la liberté et autres délits.
4. Arrêt de l’impunité et de la répression contre des activistes du mouvement social à Oaxaca.

Données que nous demandons :

– Organisation / Ville / Pays / courrier électronique
– Nom et Prénom / Profession / Ville / Pays / courrier électronique
Envoyer le message “SOUSCRIRE” avec les données demandées au mail : comite25noviembre@yahoo.com.mx
Merci

21 Nov 2008 | general

Gerechtigkeit für Oaxaca

Angesichts der Repression fordern wir Gerechtigkeit statt Straflosigkeit!

Unterschriftensammlung und Kampagne
zur Unterstützung der ehemaligen politischen Gefangenen von Oaxaca

Gerechtigkeit für Oaxaca

Einsendefrist für Unterschriften: 20. November 2008

Das „Comité de Liberación 25 de noviembre“ (Komitee zur Befreiung 25. November) ist als eine unabhängige Initiative zur juristischen Verteidigung entstanden. Seit dem 25. November 2006 fordert das Komitee die Freilassung von Personen, welche in den Auseinandersetzungen zwischen der Präventivpolizei PFP und der Versammlung der Völker Oaxaca (APPO) verhaftet wurden. Seit seiner Gründung zählt das Komitee auf die Unterstützung von KünstlerInnen, Intellektuellen und AnwältInnen. Seine Arbeit zeichnet sich vor allem durch Solidarität und der Forderung nach Gerechtigkeit aus.

Aktuell hat es sich das Komitee zur Aufgabe gemacht, die betroffenen Sektoren juristisch zu unterstützen sowie durch Weiterbildung die Beteiligung der Betroffenen zu erhöhen und so zur integralen Verteidigung der Menschenrechte beizutragen. Somit soll der Zugang zum Justizsystem erleichtert und gegen die Straflosigkeit, mit der staatliche Institutionen handeln, angekämpft werden.

Kampagne zur Unterstützung der kollektiven Strafanzeige der ehemaligen Gefangenen

In kollektiver Form und mit der Unterstützung des Komitees 25. November wird eine Gruppe von 30 befreiten ehemaligen Gefangenen eine neue Etappe juristischer Arbeit beginnen. Diese besteht einerseits im Ergreifen verschiedener juristischer Mittel mit der Absicht, eine weitere Ausdehnung der Straflosigkeit im Bundesstaat Oaxaca zu verhindern und andererseits in diversen Aktionen zur Sichtbarmachung der gravierenden Verletzung der Menschenrechte.

Diese Kampagne benötigt einen breiten Rückhalt und die Solidarität mit den KlägerInnen und dem Komitee. Dies, um Aggressionen und Einschüchterungen möglichst zu verhindern sowie unserer Forderung nach Gerechtigkeit weitere Stimmen hinzuzufügen. Die juristischen Klagen werden sich gegen die hohen Verantwortlichen der Polizeiministerien der Regierung des Bundesstaates von Oaxaca und der Regierung Mexikos richten. Die Delikte sind Folter, grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung, sexueller Missbrauch, Freiheitsberaubung und weitere, die daraus resultieren. Es sei darauf verwiesen, dass die Verletzung der Rechte auf persönliche Sicherheit und Freiheit von nationalen und internationalen Menschenrechtsorganisationen ausführlich dokumentiert wurde.

Wir dürfen nicht vergessen, dass seit dem Beginn des politischen Konflikts in Oaxaca 2006 über 450 Personen arbiträr verhaftet wurden, gemäss der CCIODH 23 Personen ermordet wurden, mindestens fünf Personen verschwunden sind und Staatsbeamte die Menschenrechte systematisch verletzt haben. Speziell erwähnt werden muss der 25. November 2006, als die PFP 139 Personen verhaftete. Diese wurden in die Gefängnisse von Tanivet Tlacolula und Miahuatlán verfrachtet und einen Tag später illegalerweise in das Sicherheitsgefängnis von San José del Rincón im nördlichen Bundesstaat Nayarit verlegt. Dies ohne dass die Verhafteten, ihre Angehörigen oder ihre VerteidigerInnen darüber informiert wurden.

Die 30 KlägerInnen – alle wurden am 25. November 2006 verhaftet – sind 14 Frauen und 16 Männer zwischen 23 und 55 Jahren. Drei sind Studierende, 8 sind GewerkschafterInnen, 12 haben unterschiedliche Berufe. 16 haben eine universitäre Ausbildung und 16 gehören verschiedenen indigenen Ethnien an, darunter Mixe, Mixteca, Mazateca und Triqui.

Formen der Unterstützung

Das Ziel der Kampagne „Gerechtigkeit für Oaxaca“ ist es, die Information über den Fall zu verbreiten, um so die lokale, nationale und internationale Solidarität mit allen ehemaligen politischen Gefangenen, die am 25. November 2006 verhaftet wurden, zu stärken. So wollen wir eine grössere Sicherheit und eine Rückendeckung für die KlägerInnen und das Komitee erreichen.

Wie man die Kampagne „Gerechtigkeit für Oaxaca“ unterstützen kann:

– Mit der Unterschrift als Organisation oder Einzelperson
– Schreiben eines Briefs an ehemalige Gefangene (Kontakte über Komitee)
– Die Anklage und die Kampagne dazu in die eigene Informationsarbeit aufnehmen
– Bei den mexikanischen Behörden (Botschaften) den Respekt der Menschenrechte und ein Ende der Straflosigkeit einfordern
– Im Falle von Bedrohungen und/oder Agressionen gegen KlägerInnen oder das Komitee 25. November an den Urgent Actions teilnehmen

Informationsfluss

Das Komitee wird den Organisationen und Personen, welche die Kampagne unterstützen, alle zwei Monate ein Bulletin sowie zwei mal jährlich einen Bericht zusenden, um über den Verlauf des juristischen Prozesses und die diversen Aktionen der Kampagne „Gerechtigkeit für Oaxaca“ zu berichten. Alle Informationen dazu wie auch der Tätigkeitsbericht 2006 – 2008 können eingesehen werden auf dem Blog:
http://comite25.blogspot.com

Unterstützungsbrief zur Unterschrift:

Ende November 2008 wird die Klage eingereicht werden. Wir möchten über diverse Kanäle die Unterstützung der Klage per folgendem Brief zirkulieren lassen:

Die unterzeichnenden lokalen, nationalen und internationalen Organisationen sowie Privatpersonen unterstützen die Klage der 30 ehemaligen politischen Gefangenen des ungelösten sozialen Konflikts in Oaxaca. Wir erheben unsere Stimme um diejenige der Klägerinnen zu verstärken und fordern:

1. Eine rechtskonforme Untersuchung der Repression des 25. Novembers 2006
2. Garantien für die Sicherheit sowie physische und psychologische Integrität der anklagenden Personen und ihrer Familien
3. Bestrafung der Verantwortlichen der gravierenden Verletzungen der fundamentalen Rechte und der Delikte Folter, grausame Behandlung, sexueller Missbrauch, Freiheitsberaubung und weiterer Delikte, die daraus resultieren
4. Ein Ende der Straflosigkeit und der Repression gegen die AktivistInnen der sozialen Bewegung in Oaxaca

Daten für die Unterschrift:
– Organisation / Stadt / Land / e-mail
– Vorname und Name / Beruf / Stadt / Land / e-mail
– Mail mit dem Titel SUBSCRIBIR an die mail-Adresse:
comite25noviembre@yahoo.com.mx

Danke!

21 Nov 2008 | general

Justice for Oaxaca

Facing brutality we demand justice, not impunity!

Campaign and collection of signatures to support ex-political prisoners in Oaxaca

JUSTICE FOR OAXACA

Please sign our petition before 20 November 2008

The Committee of Liberation 25th November came into being as an independent attempt to develop juridical resources to support detainees and individuals charged from 25th of November 2006, to demand the right of habeus corpus and the release of persons detained in confrontations which took place between the Federal Police (PFP) and the Popular Assembly of Oaxaca (APPO).

The purpose of our committee is to promote and defend human rights through legal means in addition to training and giving information to those affected in order to encourage their participation in the campaign. In this way they will be supported in their efforts to file legal complaints and to struggle against the impunity of the Mexican state authorities.

Campaign to support the collective penal complaint of ex-detainees

Coillectively and with the support of our committee, a group of 30 liberated detainees will initiate new juridical actions which consist in undertaking various legal actions whose objectives are to prevent more impunity in the state of Oaxaca and to demonstrate the grave situation of human rights in Oaxaca.

This campaign wishes to give a wide-ranging endorsement to and solidarity with the complainants and the committee, to discourage future acts of agression or intimidation as well as to gain more support for our demands for justice using legal channels. A formal complaint will be lodged against those responsible for public security in the government of Oaxaca as well as at the federal level. This complaint will cover crimes of torture, cruel and inhuman treatment of detaineees, sexual abuse, illegal detention and other abuses which may come to light. It should be mentioned that various human rights organizations- both national and international- have documented serious violations of the right of security of persons and freedome from arbitrary arrest.

We should not forget that according to CCIODH during the political conflict which began in Oaxaca in 2006 more more than 450 individuals were arbitrarily detained, 23 were assassinated, at least 5 were disappeared – all subject to violation of their human rights by government agents. Special mention must be made of those detained on the 25th of November by the Federal Police (PFP) in which 139 persons were detained and sent to the prison at Tanivet Tlacolula and Miahuatlán and a day later illegally moved to the high-security prison in José del Rincón, state of Nayarit. Neither the detainees nor their families nor their lawyers were informed of this move.

The complainants – all of whom were detained on the 25th of November 2006 – are between 23 to 55 years of age, 14 are women and 16 are men, 3 are students 8 are trade union members, and 12 have other forms of employment. 16 have a university education and 16 belong to various ethnic groups- Mixe, Mixteca, Mazateca and Triqui.

Ways You Can Help Us

The objective of our committee is to spread information in order to increase our solidarity – local, national and international – with the complainants all of whom are ex-political prisoners detained on November 25, 2006. In this way, we hope to obtain more security and to give more information about our ex-detainees and our committee.

How You Can Help Our Campaign- “Justice for Oaxaca”:

– Sign our petition as an individual or as an organization
– Send letters of support to ex-political prisoners (please contact us for information)
– Include information about our campaign in your newsletters or webpage
– Demand that the Mexican state authorities (embassies) comply with exisiting human rights law and end their impunity
– Respond to urgent action bulletins where there are cases of intimidation or aggression against complainants or members of our committee

Follow-up

Our committee will send a bi-weekly bulletin and weekly information regarding our progress on the legal front and our activities to all those persons and organizations that support our campaign. All information as well as a report covering our activities between 2006-2008 is available on our webpage http://comite25.blogspot.com

Our letter requiring your signature

Because we will present our formal legal complaint end of November of this year we wish to demonstrate the support we have received by means of the following text:

Various organizations – local, national and international – as well as individuals who have signed this petition wish to reiterate our support for the legal complaint to be filed on behalf of 30 ex-political prisoners from the exisiting conflict in Oaxaca. We wish to add our voice to yours in order to strengthen our campaign. For this reason, we demand the following:

1. A complete legal inquiry and complaint regarding the repression that took place in Oaxaca on 25th November 2006.
2. A guarantee of security, physical and psychological integrity of the complainants and their families.
3. Punishment of those reponsable for very serious violations of human rights including crimes of torture, cruel and demeaning tereatment, sexual abuse , illegal detention and other violations which may later come to light.
4. Down with impunity and repression against activists of social movements in Oaxaca.

Information We Need:
– Organisation / City / Country / e-mail address
– Name and Surname /Profession / City / Country/ e-mail addresss
– Please send the message SUSCRIBIR with your information to the following email address:
comite25noviembre@yahoo.com.mx

Thanks

Siguente;